John Helmer
Üçlü Anahtarı Çevirme
Sabahın 4’üne kadar süren dört saatlik görüşmenin ardından, Kremlin’in ABD Ulusal Güvenlik Danışmanı muadili Yury Ushakov’un, yorgunluktan dolayı müzakerelerin yeni bir bölümünü raporunda atlamış olması mümkün.
Ushakov’un raporu 730 kelime uzunluğunda; saat 04:15’te Kremlin’in web sitesinde yayımlandı. Resmi İngilizce çevirmenler hâlâ uyuyordu ve şu anda, yazı baskıya hazırlanırken, resmi bir İngilizce versiyonu bulunmuyor.
Ushakov’a göre, ABD tarafında Steven Witkoff, Jared Kushner ve Joshua Gruenbaum yer aldı. Ushakov Rus tarafını listelemeyi atladı, ancak yayımlanan fotoğraflar, bunların Başkan Vladimir Putin, Ushakov ve bu hafta başında Amerikalılarla Paris’te görüşen Rus iş temsilcisi Kirill Dmitriev olduğunu gösteriyor.
Ushakov, Gruenbaum’u yeni katılımcı olarak tanımladı. Onu “Beyaz Saray’ın kıdemli danışmanı, ekonomi dosyaları uzmanı” olarak tanımladı. Washington’da deneyimli bir Rus büyükelçisi olan Ushakov, bunun doğru olmadığını biliyor.
Gruenbaum, 39, New York’ta hukuk ve işletme fakültesi mezunu, daha önce Moelis ve Kohlberg Kravis Roberts (KKR) adlı iki New York yatırım fonunda, zor durumdaki varlıkların devralınması ve yeniden yapılandırılması için satış elemanı olarak çalıştı. Yeni Trump yönetimindeki ilk görevi, bir yıl önce, Genel Hizmetler İdaresi’nde (GSA) federal hükümetin sözleşme tedarik operasyonlarını devralıp yeniden yapılandırmaktı; bu süreç, Elon Musk’ın hükümetin personel politikalarını devralıp yeniden yapılandırmasına benziyordu.
GSA, Gruenbaum için yarı zamanlı bir iştir. Bir GSA sözcüsü şunları belirtti: “Birçok yetkili birden fazla görevde bulunuyor. [GSA] Komiseri Gruenbaum, Başkan’ın kendisine yönetimin yaptığı ek kritik işleri destekleme konusunda güven duymasından onur duyuyor — bu güven, komiserin zorlu görevleri üstlenip işleri başarıyla tamamlama geçmişine dayanıyor.”
Gruenbaum’un önceliği Witkoff ve Kushner’dadır. Trump’ın Barış Kurulu (BOP) altında, Gazze’nin askeri kontrolünden sonra İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu ile New York Yahudi müzakere ekibinin aktif bir üyesi oldu. Bu görevinde, Trump Gruenbaum’u Aryeh Lightstone ile birlikte “Barış Kurulu’nun kıdemli danışmanları” olarak terfi ettirdi; bu danışmanlar, günlük strateji ve operasyonları yönetmek ve kurulun görevlerini ve diplomatik önceliklerini disiplinli bir şekilde uygulamaya koymakla sorumludur. Jerusalem Post, Gruenbaum’un “BOP üyelerine günlük operasyonlarda yardımcı olmak için önemli bir rol oynayacağını” bildiriyor.
Gruenbaum’un Gazze müzakerelerindeki rolü ile Ukrayna görüşmelerindeki yeni pozisyonu arasındaki bağlantı, Rus kaynakların inandığına göre, Trump’ın planladığı Gazze’nin militarize yeniden inşası ile Putin’in planladığı ve Genelkurmay’ın uğruna savaştığı Novorossiya’nın dört bölgesinin geleceği arasında bir takastır. Kremlin’de gece boyunca masaya yatırılan bu takas, Putin’in BOP yönetim kurulunda yer almayı ve Gazze için ABD-İsrail planını kabul etmeyi, Trump’ın ise Ukrayna barış anlaşması için Rusya’nın toprak şartlarını kabul etmeyi onaylaması anlamına gelir.
Takasın üçüncü unsuru, Ushakov’un raporunda, “Grönland’daki durumun” da “tartışıldığı” kabul edilerek işaret edildi. Ancak Putin, 21 Ocak akşamı, Güvenlik Konseyi’nde sahnelenen bir soru-cevap oturumunda zaten taviz verdiğini belirtmişti. “Grönland’a gelince. Grönland çevresinde olanlar bizi hiçbir şekilde ilgilendirmiyor.”
Ushakov’un raporunda, Gazze ve Grönland-Ukrayna takası konusunda herhangi bir doğrulama yok. Görüşmeleri “son derece bilgilendirici, yapıcı ve, söyleyeyim, son derece samimi ve güven verici” olarak tanımladı.
Ushakov, Kiev’den Vladimir Zelensky’nin önceki açıklamasını doğrulayarak, “bir sonraki adımın, güvenlik konularında üçlü çalışma grubunun ilk toplantısının bugün, yani 23 Ocak Cuma, Abu Dhabi’de yapılacağı konusunda anlaşmaya varıldığı”nı duyurdu; bu, Rusya, ABD ve Ukrayna temsilcilerinin katılımını ifade ediyor. “Güvenlik müzakere grubumuz zaten oluşturuldu ve önümüzdeki saatlerde Birleşik Arap Emirlikleri’ne uçacak. Bu grup, Genelkurmay Başkanlığı Ana Müdürlüğü’nün başkanı Amiral Kostyukov liderliğinde Savunma Bakanlığı yetkililerini de içermektedir.”
Çalışma grubu müzakereleri planı, askeri ve toprak koşulları ile ekonomik koşullar konusunda Rus ve ABD tarafları arasında prensipte uzun süredir kabul edilmiş, ancak ABD tarafından uygulanması ertelenmiştir. Ushakov’a göre, Dmitriev de Witkoff ile yeniden görüşmek üzere Abu Dhabi’ye gidecek. “İkili ekonomik ilişkiler grubunun başkanları Abu Dhabi’de bir araya gelecek. Bu zaten ikili bir grup, yani Rusya-ABD, Kirill Dmitriev ve Steve Witkoff.” Ushakov, Ukraynalıların da bu müzakerelere katılıp katılmayacağını belirtmedi.
Ushakov, Rusya’nın tüm tehditleri kapsayan uzun vadeli bir barış için şartlarında herhangi bir değişiklik olmadığını, bunun Ukrayna’nın savaş kapasitesinin yenilenmesi ile sağlanacak bir ateşkes olmadığını iddia etti. “Önemli olan, başkanımız ile Amerikalılar arasındaki müzakereler sırasında, Anchorage’da kabul edilen formüle göre toprak sorunu çözülmeden uzun vadeli bir çözümün sağlanmasının beklenemeyeceğinin bir kez daha belirtilmesidir. Vladimir Putin’in vurguladığı gibi, Ukrayna krizini siyasi ve diplomatik yollarla çözmek konusunda samimi bir ilgimiz var. Ancak bu gerçekleşene kadar, Rusya, Rus Silahlı Kuvvetlerinin stratejik inisiyatifi elinde tuttuğu savaş alanında özel askeri operasyon için belirlenen hedefleri tutarlı bir şekilde gerçekleştirmeye devam edecektir.”
Ushakov ayrıca Gazze, “bir dizi bölgesel sorun ve Grönland çevresindeki durum” konusunda da müzakereler yapıldığını kabul etti.
Gazze takası çift yönlüydü, Ushakov’un açıkladığına göre; Putin, Trump’ın davetini kabul etmeye, Barış Kurulu’nda (BOP) yerini almaya ve 2022’den beri dondurulmuş olan Rusya Merkez Bankası rezervlerini serbest bırakma koşuluyla 1 milyar dolarlık paydaş ücretini ödemeye hazırdır. “Barış Konseyi’nde görüş alışverişi sırasında, eski ABD yönetimi tarafından dondurulan Rus varlıklarından 1 milyar doları bu yapının bütçesine ayırmaya hazır olduğumuz vurgulandı. ABD tarafından dondurulan rezervlerimizden kalan fonlar, Rusya ve Ukrayna arasında barış antlaşması imzalandıktan sonra çatışmalardan etkilenen bölgelerin yeniden inşası için kullanılabilir.” Ushakov, “bu konuyla ilgili tartışmaların ikili ekonomik grupta devam edeceğini” ekledi – Dmitriev ve Witkoff.
Ushakov, “bölgesel sorunlar” ifadesinin ABD ve Avrupa’nın Rusya’ya karşı denizdeki savaşının tırmanışını içerip içermediğini açıklamadı.
Kremlin toplantısından birkaç saat önce, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un emriyle, Fransız kuvvetlerinin Akdeniz’de, İspanya kıyılarında Grinch adlı tankeri ele geçirdiği ve gemiyi ile Murmansk’ta yüklenen ham petrolünü Marsilya’ya götürdüğü ortaya çıktı. Batı medyası, Grinch’in Komorlar bayrağı altında sahte bayrak taşıdığını iddia ediyor. Londra’da yayınlanan denizcilik yayını Lloyds List, ABD, Almanya, İtalya ve şimdi de Fransa’nın yaptırımlara aykırı olarak Rus yükü taşıyan gemilere karşı deniz operasyonları düzenlemesine rağmen, “kısa bir aradan sonra Rusya’nın, yaptırım uygulanan tankerleri bayrağına eklemeye devam ettiğini” iddia ediyor.
