Peter Bach
Majestelerinin Amerika Birleşik Devletleri’ne yapacağı devlet ziyareti sırasında gerçekleştirmesi planlanan ziyafet konuşmasının bir kopyasını ele geçirmeyi başardım:
Sevgili Sayın Başkan — ya da artık size hitap edilmesi gerektiğine inandığım şekliyle, ‘Başkomutan, İttifakların Bozucusu, Silahlı Sert Eleştirmenlerin Hayatta Kalanı ve Ara Sıra Başkalarının Dinine Dirsek Atan’ —
Burada, umarım güvenliğin sıkı olduğu, tarihin her gün yazıldığı ve her saat başı silindiği bu muhteşem demokrasi sarayında bulunmak ne büyük bir mutluluk.
Son zamanlarda sosyal medya ve kürsü yorumlarınızla bu kadar nazikçe ve bu kadar sık “geliştirdiğiniz” bir ulus olan Birleşik Krallık’tan en içten selamlarımı getiriyorum. Gerçekten de size son derece müteşekkiriz. Her ülke, bazen sabahın 3’ünde yapılan uzaktan teşhisten faydalanmaz.
Şimdi, İran’daki son… maceralarınıza… yönelik coşkumuz —ya da coşkusuzluğumuz— hakkında bazı endişeler olduğunu anlıyorum. İtiraf etmeliyim ki, katılmayı düşündük, ancak ne yazık ki davet “şaşkınlık” ile “umutsuzluk” arasında bir yere ulaştı ve bu nedenle “belirsiz diplomasi” başlığı altında dosyalandı.
Ayrıca —aslında en açık şekilde bizzat sizin tarafınızdan— askerî gücümüzün artık eskisi gibi görülmediği konusunda bilgilendirildik. Bu ilave belirsizlik ortamında, hizmetini sunarak sizi gücendirmemenin en iyisi olacağına karar verdik. Bu, şimdilik Bond, James Bond’dan yararlanmaya devam edemeyeceğiniz anlamına gelmez.
Ticarete gelince, anlaşmaların bir anda yeniden yazılabileceğini tuhaf bir soğukkanlılıkla bize temin ettiniz; bu da sizin açınızdan oldukça muhteşem. Britanya’da geleneğe değer veririz, ancak antlaşmaları hafifçe not edilmiş öneriler olarak ele alan yenilikçi yaklaşımınızı da takdir ediyoruz. Anladığım kadarıyla, bazı ülkeler için sizin tarafınızdan sadece ‘gündeme alınmak’ bile yeterli kabul ediliyor. Ancak, insan uluslardan sıkılmak istemez.
Ayrıca, ülkemizin gidişatı hakkındaki son sözlerinize de değinmek isterim. “Yanlış yöne gittiğimizi” öne sürdünüz. Sunulan çeşitli sözde “doğru” yollara tanık olmuş biri olarak yalnızca şunu söyleyebilirim ki, bu aslında o kadar da kötü bir şey olmayabilir.
Yine de, bu canlı tartışmalara rağmen, uluslarımız, tarih, dil ve kamu hizmetlerimizde hafif kalp çarpıntılarına yol açan manşetler üretme konusundaki ortak yeteneğimizle birbirine bağlı kalmaya devam ediyor. Her ne kadar bir hücrede ölü bulunan bir adamdan kaynaklanan süregelen yankılar nedeniyle kendi insanlarımızdan bazılarını kaybetmeye devam etsek de.
Bu belirli kişiye bir zamanlar yakın olmuş bir kardeşe sahip olmam da —ki kendisini sizin de tanımış olabileceğiniz ya da olmayabileceğiniz— bana pek yardımcı olmuyor.
Sayın Başkan, tüm bunlara rağmen, monarşiye hayranlık duyduğunuzu ifade ettiniz. Bu son derece dokunaklı. Sonuçta bu, başrol karakterinin reytingler ne olursa olsun rolü hiçbir zaman tam olarak bırakmadığı uzun soluklu bir dizinin orijinal versiyonudur; sizin durumunuzda ise, güvenilir şekilde tarafıma iletildiğine göre, reytingler şu anda pek de yolunda değil.
Ayrıca, ailemin hâlâ Britanya İmparatorluğu’nun kölelik mirasıyla yüzleşmesi ve Krallık altında meydana gelen şiddetli, sistematik adaletsizlikler için telafi sağlaması yönünde artan çağrılarla karşı karşıya olduğunun da farkındayım. Bu nedenle sizi uyarmalıyım ki, kral olmak yalnızca “Truth Social” yapmaktan çok daha fazlasını gerektirir.
Her şeye rağmen, dostluğumuz her zamanki gibi sürsün—sözler, hava durumu, Bertrand Russell’ın analitik felsefe alanındaki çalışmalarına duyulan biraz şaşkın saygı ve şu anda hepimizin yokmuş gibi davrandığı her ne varsa aracılığıyla.
Ve eğer işler gerçekten vahim bir hâl alırsa, size yalnızca şunu hatırlatabilirim: Britanya hâlâ en büyük stratejik varlığına sahiptir: etrafındaki her şey çökerken düzenli bir şekilde sıraya girebilme yeteneği.
Kapanış olarak, bu olağanüstü dostluğu kutlayalım: bir ulusun istikrar, süreklilik ve sakin bir düşünme ortamı sunduğu, diğerinin ise… içerik sunduğu bir dostluk.
Port Ellen’lı Lord Robertson’un bunu yakın zamanda “modası geçmiş ve yararsız” olarak tanımlamasına rağmen, özel ilişkimiz sürsün. Her zamanki gibi sürsün—kafa karışıklığı, çelişki ve yarın sabahın ne getireceği eşliğinde.
Ve size İngiliz bilgeliğinden küçük bir örnek bırakmama izin verirseniz: şüpheye düştüğünüzde, hiçbir şey söylemeyin… tercihen internette.
Tanrı Kralı korusun —
Tanrı Amerika’yı korusun —
ve lütfen birileri, bir yerlerde, neler olup bittiğini açıklasın.
Son olarak, Tanrı korusun — yani, aslında hepimizi.
Teşekkürler.
CRIII
* Peter Bach Londra’da yaşıyor.
Kaynak: https://www.counterpunch.org/2026/04/29/buckingham-palaces-draft-folder-do-not-send/
