Durante años, sobre muchas de las mujeres cuyos perfiles se exhibían allí pesó una expresión particularmente estigmatizante: shengnü (剩女), traducida literalmente como «mujeres sobrantes».
Esta traducción resulta extraña en español, pues el término original chino encierra una connotación mucho más incisiva. El carácter sheng (剩) no significa simplemente «lo que queda», sino que evoca aquello que ha sido dejado de lado, que no se ha utilizado o que ha perdido su oportunidad. En el lenguaje cotidiano puede emplearse para referirse a las sobras de comida: algo que ha superado su momento ideal de consumo y que, eventualmente, podría terminar desechándose.
Cuando el término comenzó a popularizarse en China a finales de la década de 2000, se utilizaba para designar a mujeres urbanas solteras que, tras superar la segunda mitad de la veintena, eran consideradas «demasiado mayores» para contraer matrimonio. Muchas de ellas eran profesionales con una elevada formación académica. La etiqueta, por tanto, no se limitaba a describir un estado civil: convertía una elección personal en un juicio social.
Sin embargo, quien explore hoy los medios de comunicación chinos advertirá que la expresión shengnü aparece con mucha menor frecuencia que en el pasado. En su lugar, tanto los medios convencionales como las plataformas sociales recurren cada vez más a zhonggnü (中女), un término aparentemente más neutral que podría traducirse literalmente como «mujeres de mediana edad» o «mujeres en una etapa intermedia», empleado para referirse a mujeres solteras que se encuentran en la treintena.
Aunque la palabra ha ido perdiendo presencia, muchas de las expectativas sociales que la sustentaban permanecen intactas. El lenguaje utilizado para hablar de las mujeres solteras se ha vuelto más moderado, pero conserva su capacidad de censura y descalificación. En lugar de calificarlas abiertamente como «sobrantes», las conversaciones adoptan ahora formas más sutiles: preocupaciones acerca de que las mujeres sean «demasiado exigentes», advertencias sobre la posibilidad de dejar atrás la «edad ideal» para casarse y tener hijos, o preguntas sobre por qué una mujer profesionalmente exitosa todavía no ha encontrado pareja.
En lugar de aceptar la aparente neutralidad del término zhonggnü, que continúa situando la edad femenina en el centro del debate, algunas mujeres han comenzado a crear nuevos conceptos y espacios de expresión en plataformas digitales como Xiaohongshu y Douban, con el propósito de analizar y cuestionar estas presiones sociales desde sus propias experiencias y perspectivas. Así, han reformulado el debate sobre el matrimonio mediante nociones como cuīhūn (催婚), que alude a la presión reiterada ejercida por los familiares para contraer matrimonio, y kǒnghūn (恐婚), que expresa el temor, la incertidumbre o las reticencias que suscita la propia institución matrimonial.
Estas expresiones ponen de manifiesto una transformación significativa. La conversación ya no gira exclusivamente en torno a las razones por las que las mujeres no consiguen satisfacer determinadas expectativas sociales. Cada vez con mayor frecuencia, son ellas mismas quienes cuestionan si tales expectativas deberían cumplirse en absoluto.
Una usuaria de Xiaohongshu que publica bajo el seudónimo «十元尼美» (Ten Yuan Nimei) relató los siete años de presiones matrimoniales que experimentó desde que terminó sus estudios universitarios. Según explicó, al cumplir los treinta años, la insistencia comenzó a disminuir, no porque su familia hubiera aceptado sus decisiones, sino porque quienes organizaban encuentros matrimoniales consideraban que ya era demasiado mayor para participar en ese mercado. A los treinta y cuatro años, afirmó, sus padres prácticamente habían dejado de preguntarle por el matrimonio.
Los consejos que ofrecía a otras mujeres comenzaban por establecer una distancia física respecto del entorno familiar. Trasladarse desde su provincia natal de Hunan hasta Pekín le permitió reducir considerablemente las presiones de sus padres, que quedaron limitadas, en gran medida, a las conversaciones telefónicas. Posteriormente, se mudó a España. «A veces, la libertad no nace de convencer a los demás, sino de la distancia», escribió.
Otras publicaciones cuestionan directamente la naturaleza de esa presión. Una entrada compartida por la cuenta «渭北春天树» llevaba por título: «Presionar a alguien para que se case es, en esencia, una forma de expulsión» (催婚的本质是一种驱逐). Estas conversaciones ya no presentan a las shengnü, ni a las mujeres solteras en general, como un problema que deba resolverse. Por el contrario, invierten los términos del debate y someten a examen crítico los valores familiares tradicionales de orientación conservadora.
Algunas mujeres han ido incluso más lejos, apropiándose de la denominación shengnü y transformándola en una expresión de empoderamiento. En las redes sociales, determinadas publicaciones reinterpretan abiertamente esta etiqueta mediante un juego de palabras basado en los caracteres chinos: el carácter 剩, que significa «sobrante», es sustituido por 胜, que se pronuncia igualmente shèng, pero significa «vencer» o «triunfar».
Una publicación de Xiaohongshu difundida por una cuenta denominada «Kevin» proclama: «No soy una mujer sobrante; soy una mujer triunfadora». El mensaje reivindica la posibilidad de permanecer soltera antes que conformarse con una relación insatisfactoria, apostar por el desarrollo personal y disfrutar del tiempo dedicado a una misma.
En otra publicación, la creadora de contenido «小李存钱记» responde a las preocupaciones de su madre por el hecho de no haberse casado a los treinta años. Sobre la imagen aparece una declaración contundente: «¡No soy una mujer sobrante! ¡Soy una mujer triunfadora!».
La autora explica que desempeña simultáneamente varios trabajos y que ha conseguido construir una comunidad de seguidores en internet. Presenta su actividad profesional y sus ingresos como pruebas de su valía personal. Esta reinterpretación rechaza el matrimonio como criterio de éxito, al tiempo que concede una importancia considerable a los logros profesionales y a la independencia económica.
Estas publicaciones no eliminan el estigma social asociado al término shengnü. Más bien, muestran las distintas estrategias mediante las cuales las usuarias desafían esa etiqueta: cuestionando las presiones familiares, compartiendo experiencias y recursos para eludirlas o sustituyendo simbólicamente la noción de «sobrante» por la de «triunfadora».
Sin embargo, este lenguaje de la victoria plantea una interrogante adicional, de profundas implicaciones sociales y culturales: si una mujer soltera debe invocar sus ingresos, su trayectoria profesional o su independencia económica para legitimar sus decisiones personales, ¿qué espacio queda para el simple derecho a permanecer soltera, sin necesidad de justificarlo mediante ninguna forma de éxito?
Fuente:https://globalvoices.org/2026/11/05/unmarried-chinese-women-are-rewriting-the-marriage-script/
