Vijay Prashad
Epstein’ın Arkadaşları Korkaktır
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, Jeffrey Epstein’a gönderilen ve ondan gelen e-postaların ve mesajların daha fazlasını yayımladıkça, Epstein ve çevresi tarafından tecavüze uğradıklarını söyleyen genç kızların haklı olduğunu kanıtlayan deliller artmaktadır. Bu durum, 2018 yılında yayımlanan “Perversion of Justice” başlıklı dizisiyle Epstein’ın Florida’daki güçlü adamlardan elde ettiği anlaşmaları ortaya çıkaran Julie Brown’ın (Miami Herald) ısrarlı araştırmacı gazeteciliğini de doğrulamıştır. Soruşturmasına 2017’nin başlarında başlayan Brown, bazıları on üç yaşında olan seksen potansiyel mağdurla konuşmuştur. Ortaya çıkardığı hikâyeler onu Avustralya’ya taşınmış olan Virginia Giuffre’ye götürmüştür; Giuffre, aralarında Andrew Mountbatten’in (eski prens) de bulunduğu Epstein çetesi tarafından istismar edilmiş genç kızların kamusal sözcüsü hâline gelmiştir. Brown’ın kitabı Perversions of Justice: The Jeffrey Epstein Story (2021) ile Giuffre’nin kitabı Nobody’s Girl: A Memoir of Surviving Abuse and Fighting for Justice (2025), Epstein’a gönderilen ve ondan gelen e-posta ve mesaj yığınlarıyla birlikte temel belgeler niteliğindedir. Bu eserler, Epstein takımadalarında yaşanan vahşetle yüz yüze kalan genç kızların hikâyelerini anlatmaktadır.
Cinsel şiddet, küçük çocuklar üzerinde derin ve uzun süreli bir etkiye sahiptir; yalnızca çocukluklarını değil, büyüdükçe yaşamlarının seyrini de şekillendirir. Birçok mağdur, korku, utanç, suçluluk ve başkalarına duyulan güvenin yitirilmesi dâhil olmak üzere derin duygusal yaralarla yaşamak zorunda kalır; bu yaralar çoğu zaman çevrelerindeki insanların sessizliği ya da inanmama tavrıyla daha da ağırlaşır. Yaş aldıkça, bu deneyimler depresyon, anksiyete, travma sonrası stres bozukluğu ve kendine zarar verme ya da madde bağımlılığı riskinde artış gibi ciddi ruh sağlığı sorunlarına yol açabilir. Bir araştırma, tecavüze uğramış kadınların üçte birinin intiharı düşündüğünü ortaya koymuştur; ayrıca çocuklukta cinsel şiddet mağdurları arasındaki intihar oranının, bu şekilde ihlale uğramamış olanlara kıyasla çok daha yüksek olduğu da kesindir. Kırk bir yaşında intihar eden Virginia Giuffre de bir istisna değildi. Cinsel şiddetin çocuklar üzerindeki etkileri zamanla kendiliğinden kaybolmaz; destek ve adalet olmaksızın, çoğu küçük çocuk bu travmayı yetişkinliğe taşır.
Kızlar, kimliklerini korumak amacıyla devlet belgelerinde Jane Doe olarak yer almaktadır. Ancak kim olduklarını kendileri bilmektedir. Onlar, hayatlarını mahveden suçlulara karşı bir ölçüde de olsa adaletin yerini bulduğunu hissedebilmek ve hikâyelerinin duyulup inanılmasını sağlamak için aşılmaz engellerle karşı karşıya kalan Virginia, Courtney Wild ya da Jennifer Araoz gibidir. Çoğu zaman sizi dinleyen çok az kişi vardır, size inanan çok az kişi vardır ve güçlü erkekler söz konusu olduğunda adalet sistemi yüzünü başka tarafa çevirir.
Başka yerlerdeki başka çocuklar, henüz yakalanmamış başka Epstein’larla karşı karşıyadır. Asla yalnızca bir Jeffrey Epstein yoktur. O eşsiz bir canavar değildir. Epstein, para ve güç uğruna insanları nasıl manipüle edeceğini öğrenmiş ve gençlerin hassasiyetini ihlal etmek için kendisine bir fırsatlar büfesi sunulmasını sağlayan sıradan bir zorbaydı. Dünyanın dört bir yanından benzer suçlardan hüküm giymiş pek çok kişiyi listelemeye kalkışsak, bu liste tahayyül edilemeyecek kadar uzun olurdu (savaş bölgelerinde küçük çocukları eğlence için avlayanlar ve Charles “Abbey” Mwesigwa ile Christiana “Christy Gold” Uadiale gibi genç kadınları Körfez Arap devletlerine kaçıranlar ve Doğu Avrupa ile Güneydoğu Asya’daki seks ticareti çeteleri dâhil). Metal konteynerlerde, harap otellerde ya da lüks Dubai evlerinde, asla hayal edemeyecekleri ve asla yaşamak zorunda kalmamaları gereken şeylerle yüzleşen genç kızların ve erkek çocukların isimlerini ya da onların Epstein’larını ve Andrew’larını asla bilemeyeceğiz.
Korkaklardan Oluşan Bir Yönetici Sınıf
Virginia, nerede olursa olsun, hangi evrende bulunursa bulunsun, haydut Andrew’un – dört yüz yıl sonra gözaltına alınan ilk kraliyet mensubu olarak – dehşete kapıldığını görünce mutlaka sevinçle ışıldamış olmalıdır (onun uzak atası, on nesil önce, I. Charles, 1649’da idam edilmişti). Arabadaki yüzü, korkuyla kızarmış gözü, istismar edilmiş her çocuğa bir haklılık duygusu veren bir görüntüdür.
Andrew herhangi bir suçu olduğunu inkâr etmeye devam etmektedir. Epstein’ın dünyasında şu ya da bu şekilde yer almış bütün diğer erkekler de öyle. ABD Adalet Bakanlığı, suçlu erkeklerin isimlerini gösterebilecek e-postaları karartmayı reddetmektedir ve mağdurların çoğu şiddet hakkında açık ve tutarlı biçimde ifade vermekten fazlasıyla korkmaktadır. Miami yetkilileri, Epstein’ın itiraf anlaşması nedeniyle 2008’de soruşturmayı kapattıkları için hiçbir suç ortağı soruşturmaya tabi tutulmamıştır. Görünüşe göre Epstein ve Maxwell ödemeleri nakit yapmıştır – resmi kayıt yoktur, doğrulama yoktur, daha fazla soruşturma yoktur.
Genç kızların korkunç suçlarla karşı karşıya kaldığını biliyoruz. Bunu gerçekler de kabul etmektedir. Önemli adamların bu suçları işlediğini ya da en azından bu suçlardan haberdar olduğunu biliyoruz (Epstein’ın New York’taki evine gidip duvarlardaki kanıtları – sanat eseri olarak – nasıl görmemiş olabilirler?). Bu adamların genç kızların istismarı hakkında şaka yaptıkları e-postaları ve mesajları okuduk (“sevimli kızlar gerçektir” diye yazdı Deepak Chopra ve Epstein, Bill Gates ile “Rus kızlar” hakkında yazdı). Ama bu adamların hiçbiri, tek bir tanesi bile, genç kızların istismarının parçası olduğunu kabul etmemiştir. Gates’in ekibi, iddianın “kesinlikle saçma ve tamamen yanlış” olduğunu söylemiştir; Chopra ise e-postasında “ton konusunda kötü bir muhakeme” kullandığını belirtmiştir. Andrew büyük ölçüde Epstein’a devlet sırları sızdırdığı için sorgu odasına zorla götürülmüştür, fakat belki – bunu daha sonra öğreneceğiz – soruşturmacılar ona kızlar hakkında da sorular sorabilir. Başka hiç kimse soruşturmaya tabi tutulmayacaktır; çünkü deliller kulaktan dolmadır, belirli suçları ileri süren bir mağdur yoktur ve geriye kalan doğrulayıcı kanıt bulunmamaktadır. Epstein ölmüştür ve suç ortağı Ghislaine Maxwell hapishanede sessizliğini korumaktadır.
Epstein’ın intihar ettiği söylenmektedir. Bu, yönetici elitler arasında eski bir gelenektir: İmparatora karşı komplo kurduğu için MS 65’te intihar eden Genç Seneca’dan, Çin’de Ming Hanedanlığı’na karşı yolsuzluk yaptığı için 1627’de intihar eden Wei Zhongxian’a; 1701’de Tokugawa şogununun emriyle kendini öldüren Ako Bölgesi’nin daimyo’su Asano Naganori’ye ve onların daha nicelerine kadar uzanan bir gelenek. Belki de Epstein’ın ölümü, Osmanlı Sarayı’nın gözden düşmüş vezirlerinin sessizce ipek bir kordonla boğulup gecenin karanlığında aceleyle gömülmelerine daha çok benziyordu (ya da internette bazılarının iddia ettiği gibi İsrail’dedir). Ama her hâlükârda Epstein artık yoktur.
Geri kalanlar korkaktır. Paçayı sıyıracaklarına ve eninde sonunda itibarlarının iade edileceğine inanırlar; inanmakta da haklı olduklarını düşünürler. Büyük insancıl Bill Gates; büyük şifacı Deepak Chopra; büyük cazibeli Bill Clinton.
Bir uydu kiralamak istiyorum. Üzerine, dünyanın dört bir yanında duyulabilecek dev bir hoparlör yerleştirmek istiyorum. Patricia Lockwood’un 2013 tarihli şiiri Rape Joke’u ya da en azından sonundan şu dizeleri yayımlamak istiyorum:
Tecavüz şakası, onun bunu neden yaptığını sorman. Tecavüz şakası, onun bilmediğini söylemesi; başka ne söyleyebilirdi ki bir tecavüz şakası? Tecavüz şakası, sarhoş olanın SEN olduğunu söyledi ve tecavüz şakası, yanlış hatırladığını söyledi; bu da seni uzun, yarılmış bir saniye boyunca yüksek sesle güldürdü. Şarap soğutucuları Bartles & Jaymes değildi, ama öyle olsalardı tecavüz şakası için daha komik olurdu. Passionate Mango ya da Destroyed Strawberry gibi bir kedi aromasıydı; Cincinnati, Ohio’nun kalbinde, sorgusuz sualsiz ve güvenle içtin.
Tecavüz şakaları hiç komik olabilir mi? Soru bu.
Tecavüz şakasının herhangi bir kısmı komik olabilir mi? Bittiği kısım mı — haha, şaka yapıyorum! Gerçi yıllarca tecavüz şakasını öldürmeyi, bütün kanını akıtmayı ve onu o şekilde anlatmayı düşledin.
Tecavüz şakası, anlatılma hakkı için haykırır.
Tecavüz şakası, olanın tam da böyle gerçekleşmiş olmasıdır.
Tecavüz şakası, ertesi gün sana Pet Sounds’u vermesidir. Hayır, gerçekten. Pet Sounds. Özür diledi ve sonra sana Pet Sounds’u verdi. Hadi ama, bu biraz komik.
Kabul et.
“Kabul et” dinleyiciye yöneltilir; Pet Sounds hediyesinin komik olduğunu kabul etmesi istenir. Ama bu ifadenin hitap ettiği başka biri daha vardır: “Tecavüz şakası.” Yaptığını kabul et. Söyle gitsin. Bir kez söyle; kendin için değil, senin tarafından tecavüze uğrayan kişi için. Kabul edecek cesareti göster. Ama göstermeyeceksin, çünkü hiçbir şeyi kabul etmeyen korkak bir yönetici sınıftan geliyorsun.
* Vijay Prashad, Tricontinental: Sosyal Araştırma Enstitüsü’nün Direktörüdür. En son kitabı (Grieve Chelwa ile birlikte) How the International Monetary Fund Suffocates Africa (Inkani Books) başlığını taşımaktadır.
