Ruhumun Ruhu: Kaç Ölü Filistinli Yeterli?

Gazze’den hâlâ yürek parçalayan haberler geliyor: Ceset torbaları tükendi, çocukların %96’sı ölümlerinin yakın olduğunu hissediyor, bu durum tarihin en büyük sivil katliamı olarak nitelendiriliyor ve herkes açlıktan ölüyor. Geçen hafta, “Gazze’nin acılarının simgesi” olarak anılan bir kişi, tıpkı küçük torunları Rim ve Tarık gibi, “dünyanın en şeytani ordusu” tarafından öldürüldü. Şair ve öğretmen Refaat Alareer’in öldürülmesinin üzerinden bir yıl geçmişken, ölümünden sonra yazdığı eserleri yayımlandı. Onun çarpıcı ve yürek burkan mesajı şu şekildeydi: “Eğer ölmek zorundaysam / Bu umut getirsin.”

Ancak umut oldukça az. Ölü sayısı 45.000’i geçti; bu ölümlerin üçte ikisi kadınlar ve çocuklardan oluşuyor. Birçoğu hâlâ inanılmaz bir şekilde İsrail keskin nişancıları tarafından kafalarından veya göğüslerinden vuruldu. Ayrıca en az 1.000 sağlık çalışanı, 200 gazeteci ve yüzlerce öğretmen ile yazar—bir halkın öncüleri—hayatını kaybetti. Sağlık sistemleri ve evler yerle bir oldu; İsrail’in acımasız ablukası, Gazzelilerin çoğunu elektriksiz, susuz ve aç bıraktı. Yaklaşık 107.000 kişi yaralandı veya sakat kaldı ve binlerce ceset hâlâ enkazın altında çürümeye terk edildi. Uluslararası hukukçuların bir yıl önce İsrail’in soykırım yaptığını ilan etmesinden sonra—bu korkunç haber dünyanın kayıtsız sessizliğiyle karşılandı—Uluslararası Af Örgütü şimdi ayrıntılı bir rapor yayımlayarak bu gerçeği doğruladı. Raporda şu ifadeler yer aldı: “İsrail, aylar boyunca Gazze’deki Filistinlilere insan hakları ve onuruna layık olmayan insanlık dışı bir muamelede bulundu.”

İsrail’in sivilleri öldürmemek için gerçekten çabaladığına dair süregelen, mantıksız ve çelişkili iddialarına rağmen, 8 Ekim 2023’ten itibaren kapana kısılmış ve travmatize olmuş bir nüfusa karşı yürüttüğü savaş, İngiltere merkezli bir gözlemci olan Airwars’a göre, “tüm ölçütler ve standartlara göre tamamen sivillere karşı bir savaş, bir nüfus boşaltma savaşıdır ve bu yüzyılda eşi benzeri görülmemiştir.” Airwars’ın raporuna göre, bu savaşın ilk ayında sivillere verilen zarar, “21. yüzyıldaki hiçbir hava saldırı kampanyasıyla kıyaslanamayacak” düzeyde gerçekleşmiş, evlerinde öldürülen binlerce sivilin, çocuklar ve tüm aileler dahil, önceki tüm belgelenmiş savaşlardan üç ila yedi kat daha fazla olduğu belirlenmiştir.

Bu büyük katliamın ortasında, çocukların %96’sının “ölümlerinin yakın olduğunu hissettiği” ve buranın “dünyada çocuk olmak için en korkunç yerlerden biri” olduğu bildiriliyor. Gazze’nin harap olmuş kuzey kesiminden Filistinli gazeteci Hossam Shabat, tüyler ürpetici bir haber paylaştı: “Ölüleri gömmek için ceset torbalarımız kalmadı.”

İsrail’in “sayısız insanlığa karşı suçlarına” rağmen, Biden yönetimi yaygın öfkeye rağmen İsrail’e para ve silah göndermeye devam ediyor—bugüne kadar toplamda 17,9 milyar dolarlık yardım yapılmış ve Ağustos ayında 20 milyar dolarlık yeni ölüm makineleri onaylanmıştır. Daha da utanç verici olan, uluslararası Sınır Tanımayan Doktorlar örgütünün kaybedilen meslektaşlarını düzenli olarak anmasına ve “Gazze’de hiçbir yer güvenli değildir” şeklindeki karanlık hatırlatmasına rağmen, Amerika’nın tıp camiasının bu kan dökülmesi karşısında büyük ölçüde sessiz kalmasıdır. Saygın New England Journal of Medicine, Nazi soykırımı karşısındaki uzun süreli sessizliği için yeni bir “Tıpta Tarihsel Adaletsizlikleri Tanıma” serisinde özür dilemiş olsa da, Gazze’deki yıkımla ilgili tek bir makale dahi yayımlamadı; soykırım, abluka ya da işgal kelimelerine yer vermedi.

Siyonizm yanlısı baskılar sanat dünyasını bile etkisi altına almış durumda: fonlar kesildi, sergiler iptal edildi, Müslüman sanatçıların eserleri “duyarlılık incelemelerine” tabi tutuldu. Bu bağlamda, Filistin’de ve ABD’de yaşayan bir grup Filistinli, Biden yönetiminin Dışişleri Bakanlığı’na karşı iç hukukta insan hakları yasalarını ihlal ettiği gerekçesiyle ilk davayı açtı. Dava, Dışişleri Bakanlığı’nı onlarca yıldır yürürlükte olan Leahy Yasası’nı çiğneyerek, savaş suçlarına “inandırıcı şekilde karıştığı” belgelenmiş güçlere askeri yardım sağlamaya devam etmekle suçluyor. Davaya göre, “İsrail için kurallar farklıydı,” ve Dışişleri Bakanlığı, İsrail’in sayısız suçunu görmezden gelen bir “Kötülüğü görme, duyma, söyleme” yaklaşımını benimsemişti. Çok sayıda eski Dışişleri Bakanlığı yetkilisi tarafından desteklenen dava, bugüne kadar hiçbir İsrail biriminin askeri yardıma uygun bulunmadığını belirtiyor.

Amerika’nın suç ortaklığı bununla da sınırlı değil. Drop Site News için yazan iki gazeteci, Gazze’de 100’den fazla kişiyi öldürdüğü iddia edilen ve bir “teröristi” 1.26 kilometrelik mesafeden “etkisiz hale getirme” rekoru kırdığını öne süren bir “Hayalet Birim” keskin nişancı grubunu ortaya çıkardı. Ayrıca, ABD’de vergi muafiyetine sahip Friends of Paratrooper Sniper Unit 202, İsrail askerlerinin genel refahı için yelekler, susturucular ve diğer ekipmanları satın almak amacıyla 300.000 dolardan fazla bağış topladı. Bu bağışlar, yılda 100 milyon dolarlık gelir sağlayan İsrail Savunma Kuvvetleri Dostları (Friends of the IDF) gibi daha geniş bir bağış kampanyasının parçasıydı.

Illinois’ten bir keskin nişancı birimi üyesinin annesi, “Desteğiniz, oğlumun ve onun seçkin keskin nişancı biriminin Hamas’a karşı avantaj sağlamak için en gelişmiş dürbünlere sahip olmasını sağladı,” diye yazdı ve bu destekle onların “savaşa gitmelerine ve güvenle evlerine dönmelerine” yardımcı olduğunu belirtti. Birlik, teşekkür mesajıyla birlikte sivil infazlara ait üç bulanık video yayımladı ve şu notu ekledi: “202. Tabur ile karşılaştıklarında doğduklarına pişman olacaklar.”

Tabii ki birçok Gazzeli çoktan doğmuş olmaktan pişman. Kuzey Gazze’de hayatta kalmayı başaran nadir gazetecilerden biri olan Hossam Shabat, yakın zamanda Beit Lahia’dan yapılan saatler süren bir “ölüm yürüyüşü” hakkında detaylı bilgiler veriyor. Yoğun topçu bombardımanı ve silah ateşi altında gerçekleşen bu kitlesel sürgünde, Shabat 20’den fazla kez yerinden edilmesine ve sayısız meslektaşının öldüğüne tanık olmuş bir gazeteci olarak, üstü tozla kaplanmış, gözyaşları içinde çocukların savaş uçaklarının gürültüsü altında panikle koşmalarını tarif ediyor. Bazıları su için yalvardığında, onları yönlendiren İsrail askerleri gülüp alaycı bir şekilde yere su döktü.

Askerler, kalabalık arasından babaları gözaltına aldığında, çocuklar korku içinde çığlık atarak onları götürebilecek İsrail tanklarına sarıldılar. Daha önce bir hava saldırısından sağ kurtulan ve ailesinden 70 kişiyi kaybeden 16 yaşındaki bir kız ve kız kardeşi yürümeye devam etti; kız kardeşi vurulup kanlar içinde yere düştü. Yardım gelmeyince, kız onu orada bırakmak zorunda kaldı: “Çığlık atıyordum ama kimse beni duymadı.”

Yardım çalışanları da bu acıyı belgeliyor: Kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kalan binlerce küçük yetim, “on yıllar boyunca sürecek çok kuşaklı bir travmanın yansıması olan” kabuslarla boğuşan çocuklar, uyuşmuş bir şekilde “bir sonraki adımda ne olacağını bekleyen” yetişkinlerin yorgun, solgun hayaletleri… Bir yardım görevlisi şöyle diyor: “İnsanlar acı içinde, küçük bir umuda tutunarak bekliyorlar. Yavaş yavaş ölüyoruz.”

Bu kadar yas ve dehşetin ortasında bile bazı kayıplar özellikle derinden etkiliyor. Pazartesi günü, İsrail’in Nuseyrat mülteci kampına düzenlediği bir hava saldırısı, 54 yaşındaki “dürüst” dede Halid Nabhan’ı öldürdü. Nabhan, 14 ay önce, üç yaşındaki sevgili torunu Rim’e kanlar içinde veda ederken çekilen görüntüleriyle “Gazze’nin acılarının simgesi” haline gelmişti. Rim’e “Ruhumun ruhu” diye sesleniyordu.

Rim, beş yaşındaki kardeşi Tarık ile birlikte Nuseyrat’taki başka bir saldırıda öldürüldü; üçünü de Ömer Süleyman’ın “dünyanın en şeytani ordusu” dediği ordu katletti.

Torunlarının ölümünden sonra, “Abu Diaa” olarak bilinen Nabhan, “tek kişilik bir yardım ajansı” haline geldi. Acısına rağmen, açlık, yaralanma ve travma yaşayan insanlara umut yaymak için bir yılını harcadı. Çadırlar, oyuncaklar, yiyecek ve giysiler topladı; özellikle çocuklar olmak üzere yaralı Gazzelilerle ilgilenmek için kurtarma ekiplerine ve sağlık görevlilerine yardım etti. Sokak kedilerini besledi, hayatta kalan torunlarıyla oynadı, yaşlı annesine baktı ve fırsat bulduğunda işçi olarak çalıştı.

Oğlu Diaa, “Bizim yeterince yiyeceğimiz olduğundan emin olmak için kendini aç bırakırdı,” dedi. Rim ve Tarık’ın annesi olan kızı Maysa ise çocuklarının ölümünden sonra her gün kendisini teselli edenin babası olduğunu belirtti: “O bizim her şeyimizdi. Bu aileyi bir arada tutuyordu… Bombalar düşerken bile kendimizi güvende hissetmemizi sağladı.” Nabhan’ın kaybını derinden yaşayan birçok kişi, onun ve Rim’in “bu sözde insanlığın kötülüklerinin artık onlara ulaşamayacağı ruhlar aleminde” yeniden bir araya gelmesi için dua etti.

Geçen hafta, başka bir acı kaybın yıldönümü, Refaat Alareer’in ölümünden sonra yayımlanan “Eğer Ölmek Zorundaysam” adlı şiir ve düzyazı koleksiyonuyla anıldı. Saygın bir öğretmen, yazar ve akıl hocası olan Alareer, 6 Aralık’ta ailesiyle birlikte kız kardeşinin dairesinde sığındığı sırada gerçekleştirilen “cerrahi” bir hava saldırısında, 46 yaşında hayatını kaybetti. Patlama, onun kardeşi, kardeşinin oğlu, kız kardeşi ve kız kardeşinin üç çocuğunu da öldürdü.

Alareer’in hayatının son on yılındaki röportaj, deneme, şiir ve yazılarından oluşan bu kitabın geliri, hayatta kalan ailesine aktarılacak. OR Books tarafından yayımlanan eser, “epik bir şiir gibi okunan bir sözlü tarih,” “tanıklık şiiri” ve “yaşananların kanıtı” olarak hizmet ediyor. İşgalin karanlık bir kroniği olan bu eser, “halkının bir adamı” tarafından “ateşten doğan yazılarla” anlatılmış; genellikle İngilizce yazılmış olması ise daha geniş bir kitleye ulaşmayı amaçlıyor.

İşgale karşı sert bir direniş geçmişine sahip olan Şucaiyye mahallesinde doğan Alareer, şiddetin ortasında ve büyükannesinin Nakba (Felaket) hikayeleriyle büyüdü. Birinci sınıftayken, bir İsrail askerinin fırlattığı taş başına isabet etti; asker “kulaktan kulağa gülümsemişti.” Dört yıl sonra taş attığı için plastik mermiyle vuruldu; zamanla akrabalarının öldürüldüğüne veya sakat kaldığına tanık oldu.

Hem yurtiçinde hem yurtdışında eğitim gören Alareer, Gazze İslam Üniversitesi’nde edebiyat dersleri verdi ve sıklıkla genç yazarlara akıl hocalığı yaptı. İsrail’in Barışçıl Dönüş Yürüyüşü’ne yönelik acımasız tepkisinin ardından, bir tür “halk tarihçisi” haline geldi; Gaza Writes Back ve Gaza Unsilenced adlı antolojileri düzenledi ve katkıda bulundu. Aynı zamanda, Gazzelilerin yerinden edilmeye karşı kolektif mücadelelerini belgelemek amacıyla We Are Not Numbers girişimini başlatmaya yardımcı oldu. Hikâye anlatmanın gücüne her zaman inandı ve şöyle dedi: “Bir Filistinli olarak hikâyelerle büyüdüm. Bir hikâyeyi kendine saklamak hem bencilce hem de haince bir davranıştır.”

Öğrencilerine Edward Said, Virginia Woolf ve Venedik Taciri gibi eserleri öğretti; Robinson Crusoe’yu tekrar incelediğinde, Cuma’nın hikayesinin, “kendine ait olmayan bir toprağı sahiplenmeye çalışan, kendi kendini tayin etmiş sömürgeci bir efendi” tarafından anlatılmış olmasıyla Filistinlilerin hikâyesine benzerliğini fark etti. Halkının, kendi deneyimlerini ve tarihlerini anlatma hakkı için mücadele etti.

Özgür bir Filistin hayal etmeye cesaret etti ama aynı zamanda “ürkütücü bir öngörüyle,” soykırımın gerçekleştiğini, çocuklarının aç kaldığını ve Gazze’nin “bir imha kampına” dönüştüğünü gördü. Kızına yazdığı son şiiri “Eğer Ölmek Zorundaysam,” şu dizelerle sona eriyordu:

“Eğer ölürsem / yaşamalısın / hikâyemi anlatmak için…
Bu umut getirsin / Bu bir masal olsun.”

Bu şiir, özellikle Şeyma’nın kocası ve bebeğiyle birlikte öldürülmesinden sonra dünya çapında yayıldı.

“Adaletin küçük bir ölçüsü” olarak Drop Site, Refaat’ın kitabını tanıtmak için çalışıyor; kitabın “bir uçurtma gibi uçup gitmesine ve daha iyi bir dünya için umutları canlı tutmasına” katkıda bulunmayı amaçlıyor. Gazze’nin yıkımını izlerken Alareer şu soruyu sormuştu: “Bu ne zaman sona erecek? Kaç ölü Filistinli yeterli?”

Yine de yazmayı sürdürdü: “Bizim başka seçeneğimiz yok; mücadele etmeye ve hikayelerimizi anlatmaya devam etmek zorundayız. Filistin için.”

Kaynak: https://www.commondreams.org/further/soul-of-my-soul-how-many-dead-palestinians-are-enough

Çeviri: Yavuz Aslan